Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 4:2

Algemeen

Aantekeningen

Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren.

• Twee alledaagse beelden, voor misschien veel mensen die in de stad wonen vreemd, maar voor iedere boer overduidelijk. Na een lange donkere tijd (de stal) is er eindelijk gerechtigheid en de bijbehorende vrijheid (het weiland) en de mensen zullen juichen, vrolijk zijn zoals deze kalveren.
• zal de Zon der gerechtigheid opgaan, de kenspreuk van de Utrechtse Universiteit (1636) SOL JVSTITIAE ILLVSTRA NOS ("Zon der gerechtigheid, verlicht ons") is van dit gedeelte overgenomen. Ook de Faculteit der Theologie in Stellenbosch heeft eenzelfde logo (A South African Family - Vos, 28 December 2011).
• en toenemen, lett. "dartelen"; de manier waarop de kalveren naar buiten gaan: dartelend. Iedereen die dit heeft gezien weet precies wat er mee wordt bedoeld. Na een lange winter, waarbij vooral de jonge dieren die dan zijn geboren en nog nooit buiten zijn geweest, gaan springend naar buiten.  En je moet dan op zo’n moment niet voor de uitgang staan, want je wordt omver gelopen.
• uit de stal; Hieruit blijkt dat vroeger de koeien ook op stal gingen (cf. Hab. 3:17). We weten dat de Egyptenaren dit ook deden, maar het is leuk om zoiets alledaags ook in de Bijbel tegen te komen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zegelafdruk Hizkia (Mazar Tadmor)

Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren.

• צְדָקָ֔ה ṣəḏāqâ "rechtvaardigheid"; cf. BDB 842 s.v. צְדָקָה 6; “righteousness as vindicated, justification, salvation, etc.”
• וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ ûmarəpē’ biḵənāfeyhā "genezende vleugels"; a) worden de stralen van de zon hiermee bedoeld? b) wordt de zon hier vergeleken met een vogel?
  Nb. uit de tijd van Hizkia (ca. 700 v.C.) zijn veel zegelafdrukken (למלך zegels) gevonden met daarop een gevleugelde zon (zoals de afbeelding hiernaast).
• יצא "uitgaan, naar buiten gaan"
• פוש "dartelen";
• עֵגֶל ^H5695 "kalf"; Een mannelijk kalf, een niet volgroeide stier.
• מַרְבֵּק ^H4770 "stal, het gemeste" (1 Sam. 28:24; Jer. 46:21; Am. 6:4; Mal. 4:2 †); omissie SV

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 3:20; LXX 4:2;
• לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ MT 4QXII^a;
• וִֽיצָאתֶ֥ם MT (4QXII^a);
• וּפִשְׁתֶּ֖ם MT 4QXII^a;
• כְּעֶגְלֵ֥י MT μοσχάρια LXX (cf. Jer. 46:21); כעגלx4QXII^a (cf. 1 Sam. 28:24);
• מַרְבֵּֽק MT 4QXII^a;
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (erg fragmentarisch, veel unieke lezingen);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!